Huh, adding that no-op callback on 12.1 beta really does work. What a strange bug.

Enabling/disabling mute in bluetooth input in Monterey Audio MIDI Setup app enables/disables mute in the output, so looks like this is new behaviour. Whether it's intentional or not is another matter. Log a bug I guess.