Update: We've discovered from our testers that the photo picker seems to perform as expected when the app is resized into portrait. Resizing back to landscape brings back the issue however.

removed, added as comment instead -