Besides the previously mentioned tips another important thing to note is that the Localizable file needs to be in a Resources folder without *.lproj files - at least this did the trick for me.

And the "funniest" thing is if you use .font(.body), which is the default, it doesn't work either. Nevertheless, thanks for pointing out, spent an hour getting the cause.