Update: I've managed to get breakpoints working in Logic X by disabling SIP and attaching the debugger to AUHostingServiceXPC_arrow. This isn't ideal. Any ideas on why disabling SIP would allow Xcode to attach the debugger but otherwise fail?

Bug report submitted: FB9027211 (Xcode Debugger can't Attach to Logic Pro X (Without disabling SIP))