Thanks for the reply DTS Engineer!
Moving the TabView out of the NavigationSplitView element, making it the topmost element in the WindowGroup produces the same results, ie FAULT due to index out of range while switching between the tabs.
I still believe there is an issue with the API. That said, now I openly wonder how one may achieve similar results to Xcode's sidebar.
Topic:
UI Frameworks
SubTopic:
SwiftUI
Tags: