Our VPN solution has been in active development and deployment for over 15 years (since 2010), serving enterprise customers worldwide.
We do leverage Network Extensions for majority of our work flows but this issue can be easily reproducible outside VPN APP using System Configuration as we already tried with POC.
I will be creating an Apple code level support ticket and attaching the required details.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
Networking