We have also encountered similar issues, and our current solution is to compile the source code of IOS16's iconv into libiconv.a library to replace libiconv.tbd. Until Apple resolves this issue, it seems like there is no better alternative.

https://github.com/apple-oss-distributions/libiconv/tree/libiconv-64 Here is what I used to resolve this problem.