I have the similar issue - highlighting only works by maybe 50% for Xcode Playgrounds.

Apple's native SwiftUI apps have this issue, like Podcasts (on iOS 16 it's made with SwiftUI, I don't know about older versions)