Ok, so I'm seeing "MissingIntermediate(leaf)" only when using the domain URL. This is the failure case when using the domain in the url:
default 09:59:21.541985-0600 XCtests-Dummy-Host Connection 3: enabling TLS
default 09:59:21.542007-0600 XCtests-Dummy-Host Connection 3: starting, TC(0x0)
default 09:59:21.542031-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 2B3E4133-E9E7-4AE3-A31B-56C90388F49F test.iwins.kyrio.com:9443 tcp, url hash: 153e2ccd, tls, context: com.apple.CFNetwork.NSURLSession.{91028BB7-8613-4AB0-9E60-9B7553A0DC92}{(null)}{Y}{2}, proc: BEEF2622-1A02-341A-A97E-9F77BBB13DBE] start
default 09:59:21.542071-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 initial path ((null))] event: path:start @0.000s
default 09:59:21.542335-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 waiting path (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: path:satisfied @0.000s, uuid: AF5E4168-4F47-4B99-A484-4A081223C92F
default 09:59:21.542639-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 in_progress resolver (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: resolver:start_dns @0.000s
default 09:59:21.542685-0600 XCtests-Dummy-Host nw_connection_report_state_with_handler_on_nw_queue [C3] reporting state preparing
default 09:59:21.543358-0600 XCtests-Dummy-Host Task C39EAD13-8E45-4227-896A-586B12BA7969.1 setting up Connection 3
default 09:59:21.544702-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 in_progress resolver (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: resolver:receive_dns @0.002s
default 09:59:21.544841-0600 XCtests-Dummy-Host [C3.1 18.210.100.18:9443 initial path ((null))] event: path:start @0.002s
default 09:59:21.545171-0600 XCtests-Dummy-Host [C3.1 18.210.100.18:9443 waiting path (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: path:satisfied @0.003s, uuid: E3CD1BD5-256A-4E6E-9E1E-A29F976ACEAD
default 09:59:21.545947-0600 XCtests-Dummy-Host [C3.1 18.210.100.18:9443 in_progress socket-flow (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: flow:start_connect @0.003s
default 09:59:21.583422-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 in_progress resolver (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: resolver:receive_dns @0.041s
default 09:59:21.598275-0600 runningboardd Invalidating assertion 42771-30114-20288 (target:[applicationcom.cablelabs.XCtests-Dummy-Host:30114]) from originator [applicationcom.cablelabs.XCtests-Dummy-Host:30114]
default 09:59:21.614116-0600 XCtests-Dummy-Host nw_socket_handle_socket_event [C3.1:3] Socket received CONNECTED event
default 09:59:21.614617-0600 XCtests-Dummy-Host nw_flow_connected [C3.1 18.210.100.18:9443 in_progress socket-flow (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] Transport protocol connected
default 09:59:21.615010-0600 XCtests-Dummy-Host [C3.1 18.210.100.18:9443 in_progress socket-flow (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: flow:finish_transport @0.072s
default 09:59:21.615104-0600 XCtests-Dummy-Host [C3 test.iwins.kyrio.com:9443 in_progress resolver (satisfied (Path is satisfied), interface: en5)] event: flow:finish_transport @0.073s
default 09:59:21.615765-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_session_apply_protocol_options_for_transport_block_invoke(1689) [C3.1:2][0x7fd994007720] TLS configured [min_version(0x0303) max_version(0x0304) name(test.iwins.kyrio.com) tickets(false) false_start(false) enforce_ev(false) enforce_ats(false)]
default 09:59:21.615888-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1821) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake started
default 09:59:21.616031-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS client enter_early_data
default 09:59:21.616127-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS client read_server_hello
default 09:59:21.687233-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_hello_retry_request
default 09:59:21.687321-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_server_hello
default 09:59:21.687553-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_encrypted_extensions
default 09:59:21.687627-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_certificate_request
default 09:59:21.687697-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_server_certificate
default 09:59:21.687946-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_info_handler(1836) [C3.1:2][0x7fd994007720] Client handshake state: TLS 1.3 client read_server_certificate_verify
default 09:59:21.688132-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_evaluate_trust_async(1510) [C3.1:2][0x7fd994007720] Performing external trust evaluation
default 09:59:21.688226-0600 XCtests-Dummy-Host boringssl_context_evaluate_trust_async_external(1495) [C3.1:2][0x7fd994007720] Asyncing for external verify block
default 09:59:21.688361-0600 XCtests-Dummy-Host Connection 3: asked to evaluate TLS Trust
default 09:59:21.688733-0600 XCtests-Dummy-Host TLS Challenge: method to authenticate is: NSURLAuthenticationMethodServerTrust
default 09:59:21.688935-0600 XCtests-Dummy-Host testing server
default 09:59:21.689085-0600 XCtests-Dummy-Host container_create_or_lookup_app_group_path_by_app_group_identifier: success
default 09:59:21.697484-0600 runningboardd Attempting to rename power assertion 33826 for target applicationcom.cablelabs.XCtests-Dummy-Host to applicationcom.cablelabs.XCtests-Dummy-Host42771-42897-20285:Developer testing(BackgroundUI)
default 09:59:21.697494-0600 runningboardd Calculated state for applicationcom.cablelabs.XCtests-Dummy-Host: running-active (role: UserInteractiveNonFocal)
default 09:59:21.699529-0600 XCtests-Dummy-Host Task C39EAD13-8E45-4227-896A-586B12BA7969.1 auth completion disp=0 cred=0x600001c182e0
default 09:59:21.703618-0600 trustd cert[1]: MissingIntermediate =(leaf)[force] 0
default 09:59:21.704066-0600 XCtests-Dummy-Host Trust evaluate failure: [root MissingIntermediate]
default 09:59:21.704113-0600 XCtests-Dummy-Host System Trust Evaluation yielded status(-9802)