This happens to me all the time. There is plenty of disk space, I have no idea what it is referring to, but it's most definitely a Safari bug.

If you read that thread you will see that disabling "Hide IP address from trackers" did not actually solve the problem.