Curious if you ever solved this. I'm running into the same -- perhaps Safari does not yet support HEVC with WebCodecs?

I have filed a bug for this issue here: https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=222781