Similar issue after updating to Monterey on my 2020 iMac 5k 27" in both Safari and Firefox in page scrolling is gone and scroll bars are missing UNTIL I resize the window, then the scroll bar will briefly return, but soon disappear until the window is resized again, and in page scroll is gone no matter what.