Having the exact same issue with seemingly no workaround after hours of attempts at fixing it, this is such a severe bug I'm quite surprised that it has still gone unfixed/without any helpful response from Apple

-snip-

I haven't received any feedback related to this issue since February 2nd 2022, ID 9843208. I've provided a new diagnostics that was produced when using XCode 13.3 beta. Could I please get a response on the aforementioned feedback ID?

Still no reply to feedback ID 9843208. This has been an ongoing issue for more than two months, as a paying Apple Developer program member I'd expect that the software and support I've subscribed to use would be working. This is quite disappointing and I'd really appreciate a response to the above feedback ID.