Did you ever find a solution to this? I am struggling with the same thing for drawing a custom image for NSPopupButton items

To be explicit, this is the behavior I am looking for. A shrunken sidebar should result in the newly hidden toolbar items being filed under an expansion arrow that is itself contained within the sidebar: