I had the same issue occurring on Xcode 14 Beta 3. Resolved by upgrading to Xcode 14 Beta 4.

After going down a 5am rabbit hole it’s a shame this still isn’t working