This resolved the issue for me - even for projects that don't have CocoaPods integrated. Baffling.

Which version of Cisco AnyConnect do you have? Our org obviously has a different setup, since quitting (even uninstalling) doesn't let devices show up in Xcode unfortunately.