i have the kinda same problem. after the last update ( monetary ) my data on APFS drive missing . i checked disk utility and i can see there are my data in the hard drive but nothing visible in the folder , there nothing , i dont know what to do