Running our app on Simulator or iOS 16 real device behaves as expected from Xcode. Running an XCUITest suddenly screws up the view heirarchy, so things that get tapped are incorrect.
The UI has a list of cells for files. On the far right of each cell is a kabob UIButton with a UIImageView of the kabob image. In previous versions of running this app, if I clicked on the kabob, a cell would popup with choices. In Xcode 14b3, the tap goes to the file cell, which instead launches the file in an editor.
What's really strange is that running the app from Xcode, all is fine. But Build-for-Test and running the XCUITest and it screws up.