I can't say with certainty whether it was fixed by Apple or Microsoft, but this issue is gone with my current configuration: Monterey 12.2.1 and Excel 16.67. Both were updated since I last experienced this issue.

True that may be more effective. But it may also be an unintended issue in Rosetta or other OS features. Can't hurt to have it looked at from both sides.