I can reproduce the issue on Mac OS Ventura but only with PHPickerViewController, easy to reproduce if the app is on full screen

I'm having the same trouble, I only have issues with audios from music folder. "The file couldn’t be opened because you don’t have permission to view it" But the app has permission for Apple Music.

It's solved Just include a new device into the account with the Provisioning UDID, you can find it inside the device Hardware Overview: Click: Apple icon - About this mac - System Report - Hardware - Hardware Overview