I submitted a Feedback report and uploaded a sample project based on the one linked above

We are seeing this same behavior and consider it a bug. Hitting the app icon should restore the same state rather than dismissing pushed windows

I am seeing a similar issue after upgrading to Ventura 13.6