I’ve got the exact same bugs since I’ve updated to Sonoma in December. What a big mess, especially during Zoom or Google Meet! The only was to fix it is to reboot…

Update: We have discovered that after an iOS update, the bug is not happening during the first connection of the device... But happen as soon as you reconnect it.