Just checked and it turns out that this is indeed caused by not having enough disk space, not an issue with actual registration. Just freeing up a couple dozen GBs fixed it for me, most of which were just old simulators for versions I didn't really need anymore.