I have the same issue with notification sounds not working unless the phone is unlocked. However, the notification still sounds on my watch. When I turn off Bluetooth, the notification sound works just fine.