Maybe in the subdirectory, remove "Resources" as its probably already inside the Resources directory when searching for your file, so its effective trying to search for Resources/Resources/Sounds instead of just Resources/Sounds.

Same here incredibly frustrating. Did anyone manage to get past It?