Same thing happened with certificate (self-signed) error. Mail could be sent but not received on third party map. On iOS 17 Beta 2