I am unsure of what version of Xcode you are using but I had this issue and updating Xcode to 27.1 fixed it. I updated to 27.1, reinstalled Codex and started a new conversation. Now it is working again.