I have the same problem with iOS 16.1 on iPad 11-inch M2 - no arrangement option in settings and the built-in display is not listed. I assume that the arrangement option is missing because the built-in display is not listed. The display is mirroring between the iPad and the USBC display.