I've had this issue since August. I've had to switch to developing web apps due to it. Let me know if you find a solution. Apple support pointed me to feedback assistant...

I'm having exactly this issue, where my old personal team ID, which I used prior to paying for DevProg, is associated with my Apple ID instead of my new DevProg team ID.