I've experienced the same. Simply trying to open a table's data view via one of the shortcut icons in the sidebar, crashes MySQL Workbench. I'm on Macbook Air M2, Macos 13.2.1 Downgrading MySQL Workbench to 8.0.31 works.