Luckily our app has an tvOS target as well and there the coverage is working. Some test code, same implementation code, I simply added the tvOS target membership for our test files.

Same issue here. I figured out that initialisation of AVPlayerLayer() in our code causes the issue. Xcode 13.3