It turns out to be a problem with the settings. To solve this, you can go to iPad Settings - Accessibility - Touch - AssistiveTouch. Find Perform Touch Gestures and switch it off. Then you'll probably find Universal Control works properly.