Having same exact issue. I just upgraded to iPhone 13 pro from my iPhone 11 Pro. If I connect my iPhone 11 Pro back, it works just fine. If I connect my iPhone 13 pro, everything works but Apple Music crashes it. Both devices are running latest iOS version 15