After some more debugging, I discovered the root cause of the problem. The issue was caused by inconsistent buffer sizes across different parts of the code. Once I unified/standardized the buffer size to the same value everywhere, everything started working correctly.

Thank you :-)