Same issue on 2019 iMac. I've discovered you can restore functionality by turning off and turning back on your mouse. This just started after the latest Monterey 12.0.1 update.