This issue persists in the release version of Xcode 16.1 and also in Xcode 16.2 beta 1. I have filed a report. I feel like, as an Objective-C user, a second class citizen.

Attached are two screenshots of Xcode 16.1 beta 2's Navigator. One shows a segment of Foundation, the other is of AppKit.