The only solution I have found is to install the most recent Xcode bets (14 b3 at the time of this writing.) That includes the driver that finder was trying to install. You can use Finder to install iOS 16 beta ipsw. It worked on my M1 Max MacBook Pro and 5th gen iPad Pro 12.9.