I tested with iOS 16.1 RC, and it seems to fix the issue.

Apple, thanks for looking into this, very appreciated. However, how are you guys testing lately?

Have you reported this in a bug ticket through the Feedback Assistant?