I have the same issue. I cannot cancel subscriptions properly in testflight, which is a shame since it seems like there is no real solution.