The first option under Settings, Video/Audio, Audio, is Default Audio Output. Select whatever you want. I think the issue is after a TVOS update it gets reset, back to the TV's Audio on mine, so I always have to remember to reselect HomePods.