I second this and agree that a OS level solution should be investigated as the software's functionality seems to have been broken on OS level. Even though official xquartz support was abandoned some 10 years ago, xquartz continues to be used on Apple systems in many productive work environments.