I had the exact same problem tried doing all of the resets on iPhone (13 pro) and my Apple Watch series 5 which still gave the same error. Paired the watch with a friends iPhone (11) which worked fine. Then I tried again on mine and it worked first time. Watch is now doing the update finally!!