I experience the same issue (Monterey 12.1, Logitech M590 mouse connected via USB). Other functions such as launchpad work, but mission control has stopped working.