SOLVED: I had the same issue as described here since the last update for Monterey. I upgraded to Monterey v 12.2.1 yesterday and everything works perfectly now. I can now Spotlight my inbox in Outlook for Mac.