I'm pretty much facing a similar issue too. I deleted to show enough space for the required space wanted by the software application, but it kept saying there's no enough space at the end. I tried to install Ventura