I think on macOS you have to have custom fonts installed with an actual installer. Double-clicking the font and installing via FontBook will work, but I realize you have have the users do that