The quickest way to sort out problematic exfat drives I've found is to mount them in a windows environment (either in a virtual machine or on actual windows computer) and repair them from there. Disk first aid takes a loooong time on larger drives.