I'm having a similar issue with my iPhone XR. It won't show up in "Devices and Simulators" at all. But it shows up just fine in Xcode 14.3.1.