Also I'm thinking about like an option that application will receive VoIP push with registration type, so application will send registration request. App will report it as some unanswered/failed call. Is that okay or this is just against the rules and app will never pass review?

I had the same issue with Xcode 14.2. After I did this rm -r ~/Library/Developer/Xcode/iOS\ DeviceSupport and remove everything from folder Applications/Xcode/Contents/Developer/Platforms/iPhoneOS.platform/DeviceSupport Everything starts work normally.