This has just happened to me so can confirm is still an issue and none of the fixes seem to be working. Messages between my mum and my boyfriend have been merged and they do not share an apple ID